南开18年9月考试《外贸函电》考核要求（答案）

南开大学现代远程教育学院考试卷 
   2018年度春季学期期末(2018.9)  《外贸函电》
主讲教师： 耿伟

学习中心：____________________________    专业：_______________________
姓    名：_________________ 学  号：_______________ 成绩：___________

一 、根据要求翻译或撰写以下3篇商业信函 www.youxue100f.com
1. Translate the following letter into English.
敬启者：
    你公司询价人工制皮包的来函收悉，谨表谢意。
    今随函寄上我公司人工制皮包的最新价格表和有图片的商品目录，以提供你公司所需的详细资料。此外，另封邮样品一批，从中你会察觉：我公司以最低的价格向你方提供优质商品。相信定会获得你公司的惠顾。
    我公司还生产各类人工制皮手套，质量与皮包一样好，在商品目录中有详尽说明，望你公司也会感兴趣。如需要，请来函，一定按照你公司要求寄上。有关我公司的资信情况，请洽询意大利银行上海分行。
                                                                  

2. Write a letter to your customer including the following information.
（1）收到对方5月24日对于受损货物的申诉信并表示遗憾。
（2）表明货物离开时状态良好，并出具清洁提单为证。推测受损货物可能是由于运输途中不当装卸所致。
（3）建议对方向船运公司索赔。
（4）表示愿意协助对方处理此事。

3. Write a letter according the following information.
Suppose you work in China National Textiles Import & Export Corp. Hunan Branch (Address: 65 Wuyi East Changsha 41000, P. R. China). Your company will import a great many textiles from Major Partitions Ltd. (Address: Unit 910 Liberte Street, Candiac, Canada). You are responsible for the business, and you should persuade your customer to change the terms of payment from L/C to D/P at sight. Writer a tactful letter explaining that you have to do this against D/P and why you have to do.

二、作业提交注意事项：
1、作业一律以此文件为封面，写明学习中心、专业、姓名、学号等信息。作业保存为word文件，以“课程名+学号+姓名”命名。
2、作业一律采用线上提交方式，在学院规定时间内上传到教学教务平台，逾期平台关闭，将不接受补交。
3、不接受纸质作业。
4、如有抄袭雷同现象，将按学院规定严肃处理。